УБЕЖИЩЕ В НОЧИ
Я могу сделать с тобой что захочу.
Я уже делала до этого.
Линии которые я начертила на окнах точно такие как решётки.
И мне не придётся видеть твоё глупое лицо.
Я тебя закрашу.
Да, это будет не Марк, я нарисую девочек.
И когда я вернусь там будет кто-то кто мне нравится.
На первом этаже есть комната у входной двери,
И если я нарисую тебя там, мне не придётся думать о Марке.
Ты ещё не съела завтрак.
Прости, мам, я не голодна сегодня.
Ты должна есть, иначе тебе никогда не станет лучше.
Прими лекарства.
Что ты рисуешь?
Я хочу посадить Фиону в свой дом.
И когда я пойду туда мы сможем повеселиться.
Что значит когды пойдёшь туда?
Я нарисую пони в саду.
Мы будем ездить верхом вместе.
Интересно, смогу ли я нарисовать пони?
Так трудно чтобы головы были не слишком большими
и чтобы ноги стояли правильно.
Может у меня будут уроки по рисованию, мам?
Я выхожу из себя, когда не получается нарисовать вещи правильно.
Марианна, что значит что вы будете веселиться когда ты пойдёшь туда?
Смотри, видишь?
Фиона слишком большая для комнаты.
Она будет гигантской.
Что это значит? Это только рисунок.
Она будет гораздо больше меня.
Марианна, милая.
Фиона придёт завтр после школы навестить тебя
Она будет здесь, в этой комнате вместе с тобой.
А та что на твоём рисунке это просто набросок
Мама, я только шутила
Но я бы хотела уроки рисования.
Хочешь я помогу тебе?
Тут сплошной беспорядок.
Убери этот дом, там наверное никто бы не смог жить.
Нам надо это отложить в любом случае, вставай и умывайся.
Мне надо прибрать в комнате.
Мисс Честерфилд будет в течение часа.
Сегодня днём я наведу здесь хорошую уборку.
Некуда ступить.
Можно доктора, пожалуйста?
Нет, это не важно.
Большое спасибо.
миссис Остин
Доброе утро, Марианна.
Я слышала тебе сегодня лучше.
Милая кукла.
Мой папа прислал её из Туниса.
Ты счастливая девочка.
Довольно избалованная.
Мисс Честерфилд.
Да, Марианна.
Простите за вчерашнее
Простите что испортила ваши цветы
Ничего
Мы забудем об этом.
Мне не надо было рассказывать тебе о других учениках.
Легко начать завидовать другим когды ты прикован к постели.
Это не зависть
Это было другое
Тогда расскажи мне
Я хотела сделать вам хороший подарок ко дню рождения
Что-то особенное
Я думала об этом
Полагаю, Марк и я в чём-то похожи
Потому что я тоже купила вам розы
Только не так много
И когды вы пришли с этим огромным букетом
Ты сильно расстроилась?
Могу я получить их теперь?
Они уже не такие свежие.
Немного завяли, если честно
С вчерашним днём рождения
Чудесные розы.
Спасибо тебе большое, Марианна.
И неважно, что Марк мне тоже подарил.
Это лишь доказывает то, что это лучший подарок, потому что вы оба это придумали.
Как он.
Я узнаю сегодня.
Я пойду туда после обеда.
Я думала вы не ходите туда по четвергам.
Я всегда хожу туда по четвергам
Что вы ему задали?
Что-то что он не любит.
Выучить стихотворение для разнообразия.
Разнообразия после чего?
Математика, латынь и тому подобное.
Он смышлённый мальчик.
Эти предметы даются ему легко.
А стихи обычно откладываются в сторону.
Ему не нравится, когда он больше не умный. Послушай.
Да, ему не нравится.
А откуда ты знаешь что Марку не нравится?
Ты никогда не видела его.
Значит часы здесь.
Интересно, Фиона будет наверху или внизу.
Фиона.
Может она в комнате Марка, раз Марка там не будет
Фиона.
Фиона, ты тут?
Фиона, почему ты мне не отвечаешь?
Фиона, скажи что-нибудь.
Почему ты зовёшь меня Фионой?
Я не девочка.
А, это ты.
Конечно, это я.
Ты ожидала кого-то другого.
- Да. - Кого?
Мою подругу.
Почему.
Я думала в этот раз будет по-другому.
А я думал что ты больше не придёшь.
Я не знал что мне захочется.
Заходи, если хочешь. Закрой дверь, дует.
Снаружи довольно тепло.
Мне может быть холодно, если я хочу.
К тому же твои решётки не пропускают солнце.
Это не мои решётки.
В прошлый раз ты не так говорила
Теперь по-другому.
Как тебе верить.
Сначала ты говоришь одно.
А когда я начинаю тебе верить, ты говоришь другое.
Сначала говоришь что ты нарисовала решётки, поэтому они здесь
А теперь что ты этого не делала
Я рисовала решётки
Ты или невероятно глупа или обманщица
Я не обманщица
Ты не понимаешь.
Я нарисовала решётки и они появились позже
Но потом я нарисовала и другие вещи и они не появились
Что нет?
Не здесь.
Что ещё ты нарисовала?
Я нарисовала двух пони в саду.
Их здесь нет?
Я не знаю, я оказалась сразу внутри дома на этот раз
Так что я не видела сад
Не против если я посмотрю?
Нет.
Марк,
ты видел эти камни,
те что за забором?
Да.
А что с ними?
Ты подумаешь что я опять говорю глупости.
Но я думаю у них есть глаза.
Я знаю.
Что значит ты знаешь?
Как у камней могут быть глаза?
Но ты сказала что есть.
Я сказала, что я думаю, что есть.
Это одно и то же.
Какой жы ты умный ....
Вот бы Фиона была здесь.
Какая Фиона?
Моя школьная подруга.
Почему она должна быть здесь?
Потому что я нарисовала её.
Её и двух пони.
Ты хочешь чтобы всё что ты нарисуешь оказалось здесь.
Мне кажется, ты очень хорошо рисуешь ....
Ты выглядишь не очень хорошо.
Я чувствую себя плохо.
Хуже чем раньше?
Да.
Я надеюсь в этом нет моей вины.
Я очень разозлилась на тебя.
Я не хотела причинить тебе вред.
Просто я привязана к кровати
Ты?
Я хотела бы чтобы ты объяснил мне, Марк.
Я знаю, ты думаешь я хвастаюсь тем, что могу делать со своими рисунками,
Но это не так, честное слово.
Ты всё время говоришь как ты нарисовала то и это
И потом это то появилось то не появилось.
Я не знаю что всё это значит.
Когда ты начала рисовать?
Когда мне пришлось оставаться в кровати.
Когда я не здесь.
Мы ведь не всегда здесь.
Я не знаю.
Я помню что всегда был здесь
....
Можешь вспомнить что-нибудь что ты делал раньше?
Могу?
Я знаю что ты была здесь раньше,
и последний раз ты была очень рассержена,
ты сказала что хочешь чтобы я умер,
ты сказала, что если не увидишь меня во сне, я буду мертв
Я думаю вы слишком волнуетесь, миссис Остин
Она немного не своя сегодня, вот и всё
Совсем не своя, доктор Бартон
Она разговривает во сне и говорит о довольно странных вещах
Какого рода странных веща?
У неё есть альбом для рисования
и она нарисовала в нём дом
Ну это вроде нормально?
Да я знаю, но у неё очень необычные мысли об этом доме
Миссис Остин, нет ничего необычного в том что девочка нарисовала дом
Она говорит так, как будто она живёт там
Это не просто для такого ребёнк как Марианна всё время быть в кровати
Тем более что она практически здорова
У неё много энергии которую она не расходует
и богатое воображение
Это нормально что иногда она заговаривается
И аболютно нормально что она начинает фантазировать
Ещё эта история с мисс Честерфилд
Какая история с мисс Честерфилд?
Вчера, на её день рождения
день рождения мисс Честерфилд, я имею в виду,
Марианна купила в подарок розы
Но когда мисс Честерфилд пришла, ей уже подарили розы.
И?
Это расстроило Марианну и она не стала дарить свои.
Весь этот шум был по этой причине и мне не хотелось об этом говорить
Понимаете
Марианна ревнует, потому что у мисс Честерфилд есть другие ученики
Но когда я спросила мисс Честерфилд о том что произошло когда меня не было
Она ничего не сказала
Но я знаю, я знаю.
Миссис Остин, вы должны помнить, что пока вы прикованы к кровати
Тут не о чем беспокоиться
мисс Честерфилд умная девушка и я уверен она уладит эту ситуацию
Пусть дрязья Марианны навещают её
как можно чаще
Нагружайте её занятиями
И не запрещайте ей рисовать
фантазия ни чему не повредит
Ну же...
Не получается.
Марк
Попробую сделать ему удобнее
Я дам ему много хороших вещей
Ему будет тепло
Ему будет чем заняться
Надеюсь что он там
Вот так.
Прости за опоздание, Марианна
По пути сюда мне пришлось зайти к...
Вы ходили к Марку?
Да
Не совсем, не к самому Марку
Я ходила к нему домой
Что значит не к самому Марку?
Его нет дома.
Где он?
Мисс Честерфилд, где он?
Он в больнице.
У него инфекция.
И ему необходимо особое лечение.
У него опасная болезнь?
Боюсь, что да.
Вот почему я заходила нему домой утром
я хотела знать какие есть новости
Он ведь не умрёт, мисс Честерфилд?
Там никого не было, хотя обычно он ждёт
Где никого не было?
В доме.
Это трудно объяснить.
Ты много думаешь о Марке?
Да, я думаю.
Это не нарочно
но я думаю
наверное я многое выдумала о нём
но я знала, что что-то не так
поэтому я нарисовала
Что?
Это не важно.
Главное
С ним всё будет в порядке?
Уверена, что да.
Они многое могут сделать, так ведь?
С помощью пенициллина
можно всё вылечить, так ведь?
Конечно.
Давай, нам нужно заниматься.
Как она сегодня утром?
Немного рассеяна.
Думаю, это моя вина.
Я сама не своя сегодня.
Мне жаль это слышать, могу я чем-то помочь?
Это вежливо с вашей стороны, но дело не во мне.
Просто не могу перестать думать.
Марк очень болен.
Его забрали в больницу прошлой ночью.
Вы сказали Марианне?
Я не смогла избежать, она спрашивала о том как он себя чувствует.
Она много думает о Марке.
О Марке и своих рисунках.
Марк, ты здесь?
Марк, ответь, пожалуйста.
Марк, проснись, пожалуйста, проснись.
Я думал ты не вернёшься.
Я не смогла зайти прошлый раз, дверь была заперта.
Мне пришлось запереть её.
Голоса снаружи шептали.
Я тоже слышала.
Нам нужны часы.
Они были громче на этот раз и ещё...
Не думай о голосах
Ты в порядке?
Вроде да, но чувствую себя не очень
где кровать и одеяло и еда
и радио, я нарисовала их для тебя
здесь их нет
Я говорил, что твои рисунки здесь ни при чём
Марк, не сердись
Попытайся понять
Понимаешь, даже если ты всегда находишься здесь
Я нет.
Я заметил.
Но я не где-то в другой части дома когда я не здесь
Не в другой комнате
А где-то совсем в другом месте, более обычном
Но при чём здесь я?
....
Сначала я нарисовала пустой дом
Я очень хотела попасть внутрь но я не могла пока внутри никого не было
Так что когда я вернулась домой я нарисовала тебя
Ты не помнишь про лестницу?
Не начинай про лестницу
Не говори что ты придумала меня.
- Мне не пришлось придумывать тебя. - Отлично.
Ты уже был там.
В обычной жизни.
Ты там.
Ты снова меня придумываешь.
И если бы ты знала меня в обычной жизна, я бы знал тебя.
Но я не знаю.
По крайней мере, ни в каком другом месте кроме этого.
Мы не встречались.
Тогда откуда ты меня знаешь?
Я слышала о тебе.
Так что я знала тебя.
Я всё время о тебе слышала.
Откуда?
От мисс Честерфилд.
Подумай хорошо.
Попытайся вспомнить мисс Честерфилд.
Она учит тебя и меня по-отдельности.
Она приходит к тебе домой чтобы учить тебя.
Разве?
Но как-то ты кричала на меня что это не та же мисс Честерфилд.
Это только потому что я была рассержена.
Я не помню мисс Честерфилд
Я только знаю имя и всё
Ты помнишь мисс Честерфилд.
Ты сказал что она помолвлена с Питером
и когда я вернулась в обычную жизнь
я спросила правда ли это, она сказала что да, и она не знала как я это узнала.
О ком ты говоришь и кто такой Питер?
Жених мисс Честерфилд
Ты мне рассказал.
Я не помню этого.
Я не совсем тебе не верю.
Но это выглядит так невероятно
Но почему мисс Честерфилд приходит ко мне домой?
Почему я не хожу в школу?
Она ходит к детям которые болеют.
Значит ты больна?
Да
Во всяком случае в обыной жизни
не совсем больна, я сломала ногу и должна оставаться в кровати.
А что тогда со мной?
- Ты тоже болеешь. - Но мне лучше.
Да.
Пожалуйста, не беспокойся. Но в данное время тебе опять немного плохо.
Как плохо?
Мне плохо?
Конечно, всё это твоя фантазия, понимаешь?
Ты в больнице.
Я думаю поэтому ты и не помнишь обычную жизнь,
потому что там ты болен.
Когда ты поправишься ты вспомнишь о мисс Честерфилд.
Я очень болен.
Ты должна сказать мне.
Я в больнице потому что я скоро умру?
Скажи мне, я скоро умру?
Нет, конечно нет, я знаю что ты не умрёшь.
Это ещё одна вешь которую ты знаешь.
Или ты нарисуешь меня здоровым чтобы знать наверняка.
Это не всегда работает.
Иногда я рисую вещи и их здесь нет
Забавно, но некоторые рисунки можно стереть
а некоторые нет
Возможно, ты использовала разные карандаши
О, ты правда умный
Конечно, вот почему
Вещи которые я нарисавала карандашом из бабушкиной коробки
я не могу стереть и они здесь
а вещи которые нарисованы обычным карандашом можно стереть и их здесь нет
О Марк, я знаю что ты поправишься
Мне не надо это рисовать
Пожалуйста, поверь мне
Ты не должна так беспокоиться по пустякам
Конечно, я поправлюсь
Просто, я чувствую себя устало
Не больным, а просто усталым
Так что я мало что делаю
Но мило с твоей стороны что ты переживаешь
Почему бы тебе не поспать?
В этой комнате так неудобно
Я не знаю как мне вообще удавалось спать
Но если твой особый карандаш работает
Можешь нарисовать мне кровать и одно или два одеяла?
Я попробую.
Ещё бы немного книг и немного игр
и велосипед, просто чтобы на него смотреть, и немного еды.
- Марианна. - Да, Марк.
Марианна, ты с уша сошла?
Я ищу альбом в котором я нарисовала дом.
Зачем переворачивать всё вверх дном.
...
Куда ты убрала его?
Он был рядом с моей кроватью до того как ты убралась.
Я не знаю.
И я не понимаю почему это имеет такое значение.
Я куплю тебе новый если это такая утрата.
Мам, мне надо найти мой альбом с домом, мне надо.
Тебе ничего не надо, Марианна, и сейчас же возвращайся в свою постель.
Я шла к тебе сказать что мисс Честерфилд звонила.
Да
Она не сможет завтра придти.
Один из её учеников очень болен.
Она хочет быть с родителями.
Марк.
Мам, это ведь Марк?
Да, это он.
Но он в хороших руках.
Уверена, скоро он будет дома.
О, Мама.
Прошу тебя, помоги мне.
Мне надо найти мой альбом.
Только так я могу спасти его.
Прошу помоги мне.